TARIF

Bien que relativement détaillé, ce tarif est indicatif: chaque texte présente en effet des difficultés (ou facilités) particulières. Pour fixer un prix plus précis, mieux vaut donc envoyer votre document pour l’établissement d’un devis à l’adresse info@scribes.ch.

Les prix indiqués ci-dessous sont calculés par page (1 page = 1500 signes, espaces compris). Pour dénombrer les signes d’un document, il faut utiliser l’outil «Statistiques» de votre ordinateur, qui indique de nombre de signes (espaces compris) ou nous envoyer votre document à l’adresse info@scribes.ch.

TARIF À L’HEURE

Gymnasiens, apprentis, étudiants: tarif préférentiel à discuter.

TRAVAUX URGENTS

CORRECTION et RééCRITURE

A. Correction simple

Correction orthographique et grammaticale: orthographe lexicale (mots figés), orthographe grammaticale (accords), conjugaisons

B. Correction approfondie

Correction orthographique, grammaticale + 20 % réécriture correction simple + reformulation de phrases douteuses, maladroites ou de tournures inappropriées. Au maximum 20 % de réécriture du texte original (plus de 20 %: vori tarif D)

C. Correction typographique

Correction typographique et harmonisation: espaces (doubles, insécables), ligatures, capitales accentuées, bas de casse,
indices, exposants, italique, romain, corps, graisse, abréviations, sigles et acronymes, dialogues, listes, bibliographies, notes, sommaires, tables, titres courants, pagination

D. Réécriture + correction simple + correction typographique

Correction linguistique, sémantique et stylistique (réécriture): syntaxe (construction et agencement des phrases), lourdeurs (termes ou expressions inappropriés), répétitions de mots.
Correction orthographique et grammaticale: orthographe lexicale (mots figés), orthographe grammaticale (accords), conjugaisons, ponctuation.
Correction typographique et harmonisation: espaces (doubles, insécables), ligatures, capitales accentuées, bas de casse, indices, exposants, italique, romain, corps, graisse, abréviations, sigles et acronymes, dialogues, listes, bibliographies, notes, sommaires, tables des matières, titres courants, pagination.

• Majoration et réduction du tarif de base (correction et réécriture)

TRANSCRIPTION DE TEXTE MANUSCRIT

A. Transcription littérale Saisie d'un texte manuscrit ou dactylographié déjà relu et corrigé.

Selon la qualité du manuscrit.

B. Transcription avec réécriture Saisie d'un texte manuscrit brut sans correction. Au maximum 20 % de réécriture du texte original.

Selon la qualité rédactionnelle du manuscrit.

TRADUCTION EN FRANÇAIS DE L'ALLEMAND ET DE L'ANGLAIS

A. Traduction fidèle Traduction fonctionnelle, sans réécriture de la version française.               

B. Traduction révisée Traduction précise avec révision de la version française selon les règles stylistiques.          

TRANSCRIPTION AUDIO

A. Transcription intégrale Reprise des hésitations, répétitions et onomatopées. Le discours est intégralement restitué. Pas de modification ni suppression ni reformulation. Utile pour une analyse stricte des propos (exemple: entretien sociologique).

B. Transcription épurée Suppression des sinuosités et de la ponctuation accentuée. Le discours est retranscrit en supprimant les erreurs de syntaxe, de grammaire, les redites, les lapsus, les hésitations. Transcription aérée et fluide à la lecture.

C. Transcription reformulée Saisie et réécriture. Tout en respectant le fond et en le structurant, le texte est reformulé pour n'en garder que l'essentiel. Mise en forme selon les règles strictes de l'écrit.  Au maximum 20 % de réécriture du texte original.

• Majoration du tarif de base (transcription)

Les majorations indiquées ci-dessous sont indicatives. En fonction de la qualité des documents fournis (par exemple si plusieurs des difficultés décrites ci-après se cumulent, le tarif de Fr. 40.00 / heure est appliqué).

CONDITIONS GéNéRALES

Montant minimum: Fr. 25.00 (hormis CV / lettre de motivation). Chaque cas étant particulier, ces tarifs sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent faire l’objet d’ajustements selon la nature de la prestation. Pour les travaux réguliers ou d’importance, ainsi que pour les gymnasiens, apprentis et étudiants, un tarif préférentiel peut être appliqué. Etablissement d’un devis adapté à vos besoins. Tous les travaux sont exécutés sur fichiers informatiques et tous les échanges se font par courriel.

Paiement

1/3 à la commande, 2/3 à la remise des documents corrigés.

Contact

Françoise Deriaz, Diane Gilliard, info@scribes.ch
079 436 97 58

Le 11 octobre 2013

→ Télécharger le tarif (PDF)