correction • réécriture • rédaction
•
traduction en français allemand-anglais
•
transcription texte et audio
|
Mémoires Thèses Rapports Romans Manuscrits |
Scénarios BD Dossiers de presse Argumentaires de vente Courrier administratif |
Courrier privé Lettres de motivation Curriculum vitæ Transcription d'entretiens enregistrés |
CORRECTION et RÉÉCRITURE
Les fautes de français, erreurs et coquilles sont supprimées. Les phrases qui le nécessitent sont réécrites. Vos textes ont un style et un contenu irréprochables, accessibles et agréables à lire.
| Correction simple | élimination des fautes d’orthographe, de frappe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe et de ponctuation. |
| Correction approfondie | Correction simple et réécriture de phrases maladroites ou de formulations inappropriées. Au maximum 20 % du texte original. |
| Correction typographique | Harmonisation de la présentation et de la mise en page du document. |
| Réécriture | Remaniement et reformulation du texte dans le respect des idées et de l’argumentation de l’auteur. |
RÉDACTION
Articles (culture, société, environnement, etc.), récits de vie…
Articles argumentés, fouillés, informations dûment vérifiées, forme adaptée au style de la publication.
Rédaction de biographies et de récits sur la base d’indications ou de documents fournis.
TRADUCTION en français allemand-anglais
Traduction en français de documents en allemand et en anglais (pas du français à l'allemand ou à l'anglais).
TRANSCRIPTION
Saisie de texte à partir d'un manuscrit ou d'un enregistrement (CD, fichier MP3, tout autre format
numérique).
Différentes formules de saisie de textes sont proposées en fonction des exigences et de l’usage du document final.
DÉONTOLOGIE
- Nous nous engageons au respect de la langue française.
- Nous nous engageons au secret professionnel le plus absolu, à garantir une confidentialité totale (destruction de l’ensemble des documents écrits ou enregistrés).
- Nous nous refusons à rédiger tout texte visant à tromper la confiance de son destinataire.
- Correction, traduction et rédaction réalisées par des professionnelles expérimentées (correctrices et journalistes RP). Travail très soigné.
CONTACT
Françoise Deriaz, Diane Gilliard, info@scribes.ch
079 436 97 58